1 00:00:38,980 --> 00:00:42,457 ENQUANTO SOLDADOS AMERICANOS ELES LUTAM EM TERRA ESTRANGEIRA... 2 00:00:45,093 --> 00:00:47,404 O Secretário de Defesa é disposto a enviar mais soldados... 3 00:00:47,638 --> 00:00:51,206 para apoiar operações de combate em andamento, na Europa Oriental. 4 00:00:51,440 --> 00:00:53,865 HÁ UMA SEGUNDA GUERRA NÃO VISTO EM CASA 5 00:00:54,099 --> 00:00:56,970 A GUERRA CONTRA O TRÁFICO HUMANO 6 00:00:58,083 --> 00:00:59,708 As Cruzes e a região fronteiriça... 7 00:00:59,942 --> 00:01:02,483 VENDIDO PARA SEXO - são um alvo fácil para traficantes de seres humanos. 8 00:01:02,717 --> 00:01:04,882 TODOS OS ANOS MAIS DE 17.000 MULHERES E CRIANÇAS... 9 00:01:05,116 --> 00:01:06,953 SÃO VÍTIMAS FORÇADAS DO TRÁFICO E DA ESCRAVIDÃO SEXUAL... 10 00:01:07,187 --> 00:01:11,173 NOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 11 00:01:22,791 --> 00:01:24,776 Por ordem do Presidente, estamos nos mobilizando... 12 00:01:25,010 --> 00:01:28,886 30.000 soldados adicionais para implantação no Oriente Médio. 13 00:01:40,256 --> 00:01:41,706 Esta noite, o Pentágono se qualifica... 14 00:01:41,940 --> 00:01:45,555 até a última subida como uma situação perigosa. 15 00:01:48,133 --> 00:01:48,900 BEM-VINDO AO NOVO MÉXICO A Terra do Encantamento 16 00:01:49,134 --> 00:01:51,207 O tráfico humano é um problema em escala global. 17 00:01:51,441 --> 00:01:54,080 E também tem um impacto aqui mesmo no Novo México. 18 00:01:54,314 --> 00:01:55,809 As pessoas pensam que é um problema internacional... 19 00:01:56,043 --> 00:01:57,000 ou que ultrapassa fronteiras... 20 00:01:57,234 --> 00:02:01,049 e... e é um problema nacional que é acontecendo aqui mesmo em nosso estado. 21 00:02:05,884 --> 00:02:08,530 FRENTE DE GUERRA MÚLTIPLA PARA OS ESTADOS UNIDOS 22 00:02:10,404 --> 00:02:11,710 Para obter mais informações sobre esta nova implantação... 23 00:02:11,944 --> 00:02:14,976 das tropas americanas no Oriente Médio. 24 00:02:31,655 --> 00:02:33,110 O Departamento de Estado recomenda... 25 00:02:33,344 --> 00:02:35,996 que todos os americanos voltar para os Estados Unidos... 26 00:02:36,230 --> 00:02:39,827 enquanto ainda há voos comercial disponível. 27 00:02:47,854 --> 00:02:50,272 A esmagadora maioria as vítimas que vemos... 28 00:02:50,506 --> 00:02:53,449 eles, na verdade, nasceram no campo. 29 00:02:54,552 --> 00:02:56,886 Preciso de ajuda, preciso de ajuda! 30 00:02:59,322 --> 00:03:02,632 Os cartéis são escapando impune. 31 00:03:16,583 --> 00:03:19,954 É engraçado quanto treinamento eu tive tirar a vida de alguém. 32 00:03:21,457 --> 00:03:22,780 Anos na 3ª Divisão de Cavalaria, 33 00:03:23,014 --> 00:03:27,700 então o regimento e Operações Especiais. 34 00:03:30,610 --> 00:03:32,836 Uma vida inteira de experiência. 35 00:03:33,830 --> 00:03:35,672 Posso te dizer exatamente o segundo... 36 00:03:35,906 --> 00:03:37,444 quanto tempo vai demorar em sangrar você... 37 00:03:37,678 --> 00:03:39,833 sim eu, faço uma incisão... 38 00:03:40,067 --> 00:03:42,575 dois centímetros e meio na artéria carótida. 39 00:03:42,809 --> 00:03:45,726 Táticas, armas, munições... 40 00:03:45,960 --> 00:03:47,908 operações secretas, operações clandestinas, 41 00:03:48,142 --> 00:03:49,917 triagem no campo de batalha... 42 00:03:50,151 --> 00:03:51,732 a logística da morte. 43 00:03:51,966 --> 00:03:56,599 Eu estudei isso muito bem e em cada detalhe. 44 00:03:59,086 --> 00:04:00,646 Sim... 45 00:04:01,005 --> 00:04:05,260 Eles me ensinaram tudo Você tem que saber como tirar uma vida. 46 00:04:05,906 --> 00:04:07,600 Mas... 47 00:04:07,834 --> 00:04:10,830 Dê vida, trazer alguém ao mundo... 48 00:04:11,594 --> 00:04:13,572 Conseguir uma criança? 49 00:04:15,132 --> 00:04:17,228 Ninguém te conta merda nenhuma sobre isso aí. 50 00:04:18,962 --> 00:04:20,623 Você está sozinho nisso. 51 00:04:31,701 --> 00:04:33,095 Chloé! 52 00:04:33,329 --> 00:04:36,690 - Feliz aniversário, amor. - Olá, mãe. 53 00:04:36,924 --> 00:04:39,941 Sinto muito que mãe não posso estar lá. 54 00:04:40,175 --> 00:04:43,018 Olhe para você, você já tem três anos. 55 00:04:43,252 --> 00:04:44,798 Você pode acreditar? 56 00:04:45,032 --> 00:04:47,191 Eu não posso acreditar. 57 00:04:47,425 --> 00:04:50,071 - Sim. - Feliz aniversário! 58 00:04:52,870 --> 00:04:55,204 Surpresa! 59 00:04:55,438 --> 00:04:57,124 Por que você já tem seis anos? 60 00:04:57,358 --> 00:04:59,682 - Não sei. - Eu te amo muito, querido. 61 00:04:59,916 --> 00:05:01,358 Eu também te amo. Você é muito bonita. 62 00:05:01,592 --> 00:05:04,041 - Olá, eu te amo. - Olá. 63 00:05:04,707 --> 00:05:08,182 Bem, olhe, aqui também Estamos dando uma festa. 64 00:05:08,416 --> 00:05:10,101 Você se divertiu na festa da sua escola? 65 00:05:10,335 --> 00:05:12,321 Sim, papai trouxe cupcakes para minha aula. 66 00:05:12,555 --> 00:05:14,154 - Sim? - Eles eram muito ricos. 67 00:05:14,388 --> 00:05:19,497 Amor, eu prometo a você, eu prometo a você que no próximo ano estarei lá. 68 00:05:19,731 --> 00:05:21,112 Mantenha os olhos fechados. 69 00:05:21,346 --> 00:05:23,345 Não perdi todos os aniversários. 70 00:05:23,579 --> 00:05:27,436 Espero lágrimas de alegria... 71 00:05:27,670 --> 00:05:30,826 e espero que muitos obrigado. 72 00:05:31,060 --> 00:05:33,155 Por favor, dê para mim agora. 73 00:05:33,389 --> 00:05:38,004 E aqueles para quem consegui devolver Eles eram os mais felizes... 74 00:05:38,238 --> 00:05:42,003 O mais precioso em minha vida. 75 00:05:42,237 --> 00:05:44,179 Olá. Garota. 76 00:05:44,413 --> 00:05:45,637 Eles dizem isso, em média... 77 00:05:45,871 --> 00:05:49,576 uma criança passa primeiro 18 anos com os pais. 78 00:05:49,810 --> 00:05:52,026 Então, depois que eles se mudarem, quando você entrar... 79 00:05:52,260 --> 00:05:54,742 todo o tempo restante O que você vê... 80 00:05:54,976 --> 00:05:58,424 visitas domiciliares, férias juntos... 81 00:05:58,658 --> 00:06:01,501 Os preciosos momentos roubados O que você compartilha com eles... 82 00:06:01,735 --> 00:06:03,790 para o resto da sua vida... 83 00:06:04,024 --> 00:06:07,358 você tem sorte se os ver mais um ano no total. 84 00:06:07,592 --> 00:06:08,851 E isso seria tudo. 85 00:06:09,085 --> 00:06:10,428 Quanto tempo? 86 00:06:12,154 --> 00:06:14,866 Quero dizer, mais dois ou três meses. 87 00:06:15,100 --> 00:06:18,866 Então não poderei chegar lá para o início do verão. 88 00:06:19,100 --> 00:06:21,439 E sinto muito. 89 00:06:21,881 --> 00:06:22,957 Não, está tudo bem. 90 00:06:23,191 --> 00:06:25,686 Está tudo bem. Você não precisa se desculpar. 91 00:06:25,920 --> 00:06:28,011 Entendo o protocolo. 92 00:06:28,444 --> 00:06:30,930 E as coisas mudam e você não pode controlá-lo. 93 00:06:31,164 --> 00:06:32,537 Então... 94 00:06:33,301 --> 00:06:36,802 - Eu agradeço. - Você é como meu melhor amigo. 95 00:06:39,755 --> 00:06:42,019 Só espero que você saiba. 96 00:06:42,253 --> 00:06:44,221 Eu penso em você... 97 00:06:44,455 --> 00:06:46,116 Sempre. 98 00:06:47,041 --> 00:06:49,275 Eu só quero que você esteja seguro, muito bom? 99 00:06:49,509 --> 00:06:53,148 Então, não não se preocupe com mais nada. 100 00:06:53,382 --> 00:06:55,212 Só... 101 00:06:55,571 --> 00:06:57,475 Só por favor... 102 00:06:58,343 --> 00:07:00,386 cuide-se porque... eu te amo. 103 00:07:00,620 --> 00:07:02,480 Papai e eu amamos você. 104 00:07:03,753 --> 00:07:06,441 Eu farei isso. Eu prometo. 105 00:07:15,543 --> 00:07:17,446 Bem... 106 00:07:17,680 --> 00:07:20,716 Já senti falta dos primeiros 15 anos dele. 107 00:07:26,684 --> 00:07:28,202 E... 108 00:07:28,635 --> 00:07:31,248 quando ele morreu O pai da Chloe, eu... 109 00:07:35,089 --> 00:07:37,298 Eu tive que fazer uma mudança. 110 00:07:37,774 --> 00:07:40,649 Eu tive que voltar para casa ficar 111 00:07:43,532 --> 00:07:45,610 Eu tive que compensar as coisas. 112 00:08:03,260 --> 00:08:04,485 - Olá. - Olá. 113 00:08:04,719 --> 00:08:07,284 - Feliz aniversário. - Feliz aniversário. 114 00:08:08,048 --> 00:08:10,356 Isso foi divertido. Eu me diverti. 115 00:08:10,590 --> 00:08:12,614 - Você não gostou, querido? - Sim, foi divertido. 116 00:08:12,848 --> 00:08:15,102 Quer abrir outro presente? 117 00:08:15,868 --> 00:08:17,506 Sim, isto é, Você não quer fazer isso mais tarde? 118 00:08:17,740 --> 00:08:20,906 - Acho que seria melhor. - Ok, muito bom. 119 00:08:22,179 --> 00:08:25,266 eu digo, Está tudo bem, querido? 120 00:08:25,500 --> 00:08:27,174 Sim. 121 00:08:27,911 --> 00:08:29,910 Sim, eu... é só... 122 00:08:30,144 --> 00:08:32,815 Meus amigos e eu tínhamos, tipo, planos para mais tarde. 123 00:08:33,381 --> 00:08:34,523 Bem, quero dizer, tudo bem. 124 00:08:34,757 --> 00:08:37,532 Tipo, até que horas? 125 00:08:39,153 --> 00:08:41,362 Por volta das 21h. m. 126 00:08:42,199 --> 00:08:45,486 Às 21h m.? Quero dizer, Isso é... isso é um pouco tarde. 127 00:08:45,720 --> 00:08:47,157 Sim, sim. 128 00:08:47,391 --> 00:08:49,848 Sim, tudo bem. 129 00:08:52,340 --> 00:08:55,222 Bem, Ninguém comeu meu bolo. 130 00:08:55,456 --> 00:08:56,097 Quer dizer, foi muito engraçado. 131 00:08:56,331 --> 00:08:59,100 Agora Érica está em uma dieta sem glúten? 132 00:08:59,334 --> 00:09:01,365 Desde quando isso começou? 133 00:09:02,031 --> 00:09:04,863 Sim, ela fica doente Ele come glúten, mãe. 134 00:09:16,905 --> 00:09:19,422 VOCÊ NÃO ESTÁ COM FOME? 135 00:09:21,313 --> 00:09:22,335 Enviado. 136 00:09:42,037 --> 00:09:43,637 Chloé? 137 00:09:43,871 --> 00:09:47,081 Você deve estar com fome. Você quer algo para comer? 138 00:09:49,833 --> 00:09:51,563 Chlo? 139 00:09:57,885 --> 00:10:00,549 Tudo bem, você sabe o que eu penso. de portas fechadas nesta casa. 140 00:10:00,783 --> 00:10:02,357 Abre. 141 00:10:14,162 --> 00:10:17,720 Bem, com antecedência, Peço desculpas por isso. 142 00:10:39,288 --> 00:10:41,265 Sinto muito. SIM, EU TE AMO MUITO, MÃE. 143 00:10:41,499 --> 00:10:43,763 ELLIE ME CONVIDOU PARA Íamos sair para a festa. DESCULPE. 144 00:10:43,997 --> 00:10:45,534 ESPERO QUE VOCÊ ENTENDA. - CLOÉ. 145 00:10:48,209 --> 00:10:50,274 Droga, Chloé. 146 00:10:52,387 --> 00:10:56,188 147 00:10:56,422 --> 00:11:00,104 148 00:11:00,338 --> 00:11:01,976 149 00:11:02,210 --> 00:11:04,027 - Sua mãe? - Sim. 150 00:11:04,908 --> 00:11:07,547 -Ei, agora o que ela quer? - Não sei. 151 00:11:07,781 --> 00:11:10,202 Você contou a ele que estava saindo? 152 00:11:10,436 --> 00:11:12,473 - Que? - Eu não contei a ele. 153 00:11:12,707 --> 00:11:14,006 - Oh sério? - Sim. 154 00:11:14,240 --> 00:11:16,904 - Meu Deus, isso não é típico de você. - Eu sei... 155 00:11:17,138 --> 00:11:19,289 Quer dizer, é meu aniversário. Ela não me deixou sair. 156 00:11:19,523 --> 00:11:21,417 - Agora ela é uma garota safada. - Eu queria ver vocês, meninas. 157 00:11:21,651 --> 00:11:24,482 E ponto final. E ponto final. Você sabe o que? 158 00:11:24,998 --> 00:11:26,387 - Para a aniversariante. - Para a aniversariante. 159 00:11:26,621 --> 00:11:28,102 Feliz aniversário. 160 00:11:28,336 --> 00:11:29,643 - Feliz aniversário. - Feliz aniversário. 161 00:11:29,877 --> 00:11:33,187 - Saúde. - Saúde! 162 00:11:35,216 --> 00:11:36,158 Não olhe agora. 163 00:11:36,392 --> 00:11:39,497 - Mas, no final do bar... - Espere, o que? 164 00:11:41,018 --> 00:11:42,960 Não olhe! 165 00:11:43,194 --> 00:11:45,567 - Ele é lindo. - Problemas. 166 00:11:45,801 --> 00:11:46,721 É um dez. É um dez. 167 00:11:46,955 --> 00:11:47,888 - Ela não vai. - Sim, você vai. 168 00:11:48,122 --> 00:11:49,690 - Não, não, lembre-se disso mais tarde... - Você está pronto? 169 00:11:49,924 --> 00:11:51,452 - Ela não vai. - Espere. $ 20 dólares vale a pena. 170 00:11:51,686 --> 00:11:53,674 - Oh sério? - Eu acredito em você. 171 00:11:57,774 --> 00:12:00,365 É Chloe. Vamos ver se eu ligo de volta para você. 172 00:12:18,094 --> 00:12:19,749 Aqui vamos nós. 173 00:12:19,983 --> 00:12:21,895 A aniversariante precisa uma bebida, certo? 174 00:12:22,129 --> 00:12:25,065 - Obrigado. - Sim claro. 175 00:12:26,011 --> 00:12:28,467 Eu... eu espero que você não se importe deixe-me perguntar a você. 176 00:12:28,701 --> 00:12:30,569 Mas quantos anos você tem? 177 00:12:30,803 --> 00:12:32,571 18. 178 00:12:32,805 --> 00:12:34,311 Ok. 179 00:12:34,545 --> 00:12:35,858 Em um ano. 180 00:12:37,196 --> 00:12:39,731 - Tudo bem. OK. - Ou em dois. 181 00:12:43,907 --> 00:12:45,109 - Vê você. - Adeus... 182 00:12:45,343 --> 00:12:48,262 Não faça nada que eu não faria. 183 00:12:49,970 --> 00:12:51,787 Bem, você vai tentar? 184 00:12:53,961 --> 00:12:56,400 Para você. 185 00:12:57,020 --> 00:12:58,750 Feliz aniversário. 186 00:13:02,243 --> 00:13:04,930 Ellie! Garotas. 187 00:13:07,061 --> 00:13:10,893 - Onde está... Onde está Chloe? - Desculpe? 188 00:13:11,339 --> 00:13:14,456 - Você me ouviu. - Ele está no bar. 189 00:13:14,690 --> 00:13:16,210 Que? Eles... a deixaram em paz? 190 00:13:16,444 --> 00:13:18,286 - Ele está com Ben. -E quem é Ben? 191 00:13:18,520 --> 00:13:20,257 Ele é um cara legal. Não se preocupe. 192 00:13:20,491 --> 00:13:22,172 Ele é um cara legal? 193 00:13:22,406 --> 00:13:24,211 O que diabos você vai saber? 194 00:13:27,698 --> 00:13:29,607 Chloé! 195 00:13:37,883 --> 00:13:39,533 Que porra é essa? Vamos, vamos, Vamos, vamos, vamos, vamos. 196 00:13:39,767 --> 00:13:42,446 Chloé! Chloé! 197 00:13:43,184 --> 00:13:44,883 Que porra foi essa? 198 00:13:52,071 --> 00:13:53,849 Que porra é essa? 199 00:13:59,435 --> 00:14:01,925 Que porra é essa? Não, vá para o inferno. 200 00:14:02,159 --> 00:14:04,441 Tire-a do maldito carro. Não vamos escapar. 201 00:14:04,675 --> 00:14:07,341 Eu vou matar você! 202 00:14:08,570 --> 00:14:10,669 foda-se você, vadia maluca 203 00:14:10,903 --> 00:14:13,608 Você vai me bater? Vá se foder. 204 00:14:20,582 --> 00:14:23,879 Pelo amor de Deus, Quem diabos era aquela vadia? 205 00:14:25,818 --> 00:14:26,740 Ok, vire à esquerda, vire à esquerda, vire à esquerda. 206 00:14:26,974 --> 00:14:28,014 Vire à esquerda aqui. 207 00:14:29,799 --> 00:14:31,756 Ela é louca. 208 00:14:43,966 --> 00:14:45,596 Acho que já a perdemos, cara. 209 00:14:52,204 --> 00:14:53,604 Que porra é essa?! 210 00:14:54,268 --> 00:14:56,433 - Meu Deus! - Onde diabos ele está? 211 00:15:21,412 --> 00:15:24,679 Vadia estúpida. Deus! 212 00:15:30,238 --> 00:15:31,253 Droga. 213 00:15:52,095 --> 00:15:54,970 Eles dizem isso em qualquer desaparecimento... 214 00:15:55,490 --> 00:15:57,886 especialmente o de uma criança... 215 00:15:58,928 --> 00:16:01,368 você terá apenas 72 horas. 216 00:16:01,844 --> 00:16:05,198 72 horas antes a trilha esfria. 217 00:16:07,328 --> 00:16:11,682 72 horas preciosas para encontrá-los. 218 00:16:13,203 --> 00:16:15,382 Mas, Provavelmente... 219 00:16:17,264 --> 00:16:19,225 nunca os devolva Vamos vê-lo vivo. 220 00:16:31,217 --> 00:16:33,356 E já perdi muito tempo. 221 00:17:14,364 --> 00:17:16,486 você me assustou por Espere, Nikki. 222 00:17:18,064 --> 00:17:21,056 Achei que você estava morrendo. 223 00:17:21,645 --> 00:17:25,408 Sr. Sullivan pagou muito dinheiro para acabar com você sozinho. 224 00:17:27,216 --> 00:17:29,064 Onde está minha filha? 225 00:17:30,940 --> 00:17:32,676 Minha filha, Chloé. 226 00:17:33,209 --> 00:17:35,026 O que você fez com ela? 227 00:17:37,474 --> 00:17:40,293 eu não conhecia esse gado tinha nomes. 228 00:17:42,075 --> 00:17:44,732 Você tem sido uma garota Muito safada, Nikki. 229 00:17:45,308 --> 00:17:47,648 Você incendiou um bordel inteiro. 230 00:17:49,095 --> 00:17:51,347 Eu estava procurando minha filha. 231 00:17:52,185 --> 00:17:55,171 - Onde ela está? - Você deixou todo o gado escapar. 232 00:17:55,405 --> 00:17:59,224 Ontem à noite você matou cinco dos Os homens de Sullivan, no Club 30. 233 00:17:59,496 --> 00:18:01,923 Você custou muito dinheiro a ele para a União. 234 00:18:04,166 --> 00:18:06,008 Quem é Sullivan? 235 00:18:06,242 --> 00:18:08,321 Ele dirige o The Syndicate? 236 00:18:09,345 --> 00:18:10,622 Sim, você realmente não é em posição... 237 00:18:10,856 --> 00:18:12,934 para tirar dúvidas aqui. 238 00:18:13,946 --> 00:18:15,893 Além disso, A melhor pergunta seria... 239 00:18:19,325 --> 00:18:20,855 quem sou eu? 240 00:18:23,516 --> 00:18:24,836 Isso é fácil. 241 00:18:25,070 --> 00:18:26,774 Você é o açougueiro. 242 00:18:27,350 --> 00:18:30,038 Foi o que Ben me contou. 243 00:18:31,354 --> 00:18:33,737 Parece que você esteve Muito ocupado hoje. 244 00:18:39,188 --> 00:18:41,156 Sou um trabalhador consciencioso. 245 00:18:41,390 --> 00:18:42,741 O que posso dizer? 246 00:18:42,975 --> 00:18:45,447 Eu valorizo ​​isso. 247 00:18:45,681 --> 00:18:47,664 Eu amo meu trabalho. 248 00:18:48,128 --> 00:18:52,141 Você se saiu bem. você terminou com aquele pedaço de merda, Ben. 249 00:18:52,375 --> 00:18:55,019 - Um dos seus. - Não. 250 00:18:55,552 --> 00:18:57,935 Não, ele era apenas um vigia. 251 00:18:58,599 --> 00:19:01,094 Um rostinho bonito para atraí-los. 252 00:19:01,328 --> 00:19:04,440 Há muitos como ele. 253 00:19:04,674 --> 00:19:06,403 Não, o Sr. Sullivan era muito, muito chato... 254 00:19:06,637 --> 00:19:10,992 isso, Ben irá revelar o localização do seu melhor bordel. 255 00:19:11,886 --> 00:19:14,212 Eu não tinha muitas opções. 256 00:19:19,894 --> 00:19:21,829 Sempre há uma escolha. 257 00:19:24,059 --> 00:19:26,834 Sr. Sullivan também Fiquei bastante chateado... 258 00:19:27,497 --> 00:19:30,315 que o jovem Ben escolheu... 259 00:19:32,254 --> 00:19:33,928 qual era o nome dela? 260 00:19:37,881 --> 00:19:39,412 Chloé... 261 00:19:40,032 --> 00:19:42,719 Chloé. Sim. 262 00:19:43,383 --> 00:19:45,287 A filha de um... 263 00:19:46,255 --> 00:19:49,900 Uma garota durona as Forças Especiais? 264 00:19:55,564 --> 00:19:57,430 Nós investigamos você um pouco. 265 00:19:58,441 --> 00:20:00,476 Eu sei tudo sobre você. 266 00:20:01,792 --> 00:20:03,860 Super assustador... 267 00:20:04,094 --> 00:20:06,154 filha da puta... 268 00:20:06,388 --> 00:20:07,989 das Forças Especiais. 269 00:20:08,455 --> 00:20:10,094 É você? 270 00:20:14,705 --> 00:20:17,450 Eu vou te dar uma chance. 271 00:20:18,635 --> 00:20:23,107 Diga-me onde ela está e eu vou deixar você viver. 272 00:20:30,082 --> 00:20:32,682 Você... Olhe para você, ameaçador. 273 00:20:33,837 --> 00:20:35,555 Eu respeito isso. 274 00:20:37,232 --> 00:20:38,906 Você tem coragem. 275 00:20:40,918 --> 00:20:42,779 Devemos dar uma olhada dentro de você? 276 00:20:56,464 --> 00:20:58,877 Você sabe, no Japão, eles... 277 00:20:59,111 --> 00:21:01,798 eles tocam música clássica para as vacas. 278 00:21:02,636 --> 00:21:04,671 Dizem que isso lhes dá alegria. 279 00:21:06,466 --> 00:21:08,631 Faz com que a carne tenha um sabor mais doce. 280 00:21:17,477 --> 00:21:19,140 Desculpe. 281 00:21:19,374 --> 00:21:20,643 Você pode segurar isso para mim? 282 00:21:31,504 --> 00:21:33,520 Sr. Sullivan. 283 00:21:33,754 --> 00:21:35,827 Como posso ajudá-lo, senhor? 284 00:21:36,061 --> 00:21:38,394 Não, não, não, sim, ela... ela está bem. 285 00:21:38,628 --> 00:21:41,359 Sim, um pouco machucado, mas isso é tudo. 286 00:21:42,210 --> 00:21:44,170 Sim, o espião, já... Eles já cuidaram dele. 287 00:21:44,404 --> 00:21:47,218 para esta tarde Será bife de vaca. 288 00:21:47,584 --> 00:21:48,840 Não, não se preocupe, senhor. 289 00:21:49,074 --> 00:21:51,892 E o jovem Ben será nosso prato do dia. 290 00:21:54,283 --> 00:21:56,656 Mas... mas a mulher, você... 291 00:21:56,890 --> 00:21:58,942 você quer se cuidar dela pessoalmente? 292 00:22:01,882 --> 00:22:03,637 Muito bom. 293 00:22:03,871 --> 00:22:05,744 Estou na sala de matança. 294 00:22:05,978 --> 00:22:09,866 Estarei esperando por você. Muito bom. 295 00:22:53,263 --> 00:22:54,557 Foda-se Sullivan. 296 00:22:54,791 --> 00:22:56,826 Eu mesmo vou te matar, droga. 297 00:23:03,813 --> 00:23:05,313 Eu te dei uma chance. 298 00:23:08,936 --> 00:23:10,884 Você vai aproveitar isso? 299 00:23:20,600 --> 00:23:23,636 Acho que isso pertence a você. 300 00:23:34,918 --> 00:23:35,716 Onde está minha filha? 301 00:23:35,950 --> 00:23:38,563 Não... eu não sei. 302 00:23:39,214 --> 00:23:41,443 - Onde está Chloé? - Não sei. 303 00:23:41,677 --> 00:23:43,656 Deus! 304 00:23:44,798 --> 00:23:46,729 Não gosto de me repetir. 305 00:23:48,295 --> 00:23:49,177 Foda-se! 306 00:23:49,411 --> 00:23:51,794 Droga, droga. 307 00:23:54,864 --> 00:23:56,092 Quem é Sullivan? 308 00:23:56,326 --> 00:23:59,672 Não posso, não posso, não posso. 309 00:24:04,687 --> 00:24:06,377 Você não está me ouvindo. 310 00:24:06,611 --> 00:24:08,332 Não! 311 00:24:13,460 --> 00:24:14,376 Eu odeio isso. 312 00:24:14,610 --> 00:24:16,670 - Então você não vai precisar de ouvidos. - Espere, espere, espere, espere. 313 00:24:16,904 --> 00:24:18,367 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 314 00:24:18,601 --> 00:24:22,085 Espere, espere. Espere, ok. Ouça, ouça, ouça. 315 00:24:24,259 --> 00:24:27,917 Se eu te contar, eles vão me matar. Se eu te contar, eles vão me matar. 316 00:24:28,798 --> 00:24:30,920 E o que você acha que eu vou fazer? 317 00:24:31,910 --> 00:24:33,321 Olhar. 318 00:24:33,555 --> 00:24:35,925 - Eles não vão me dar outra opção. - Sim. 319 00:24:38,939 --> 00:24:41,017 Sempre há uma escolha. 320 00:24:43,060 --> 00:24:45,239 Isso pode ser rápido. 321 00:24:46,947 --> 00:24:49,286 Ou podemos gastar muito mais tempo juntos. 322 00:25:00,800 --> 00:25:03,034 No final, Ele me contou tudo. 323 00:25:03,268 --> 00:25:05,128 Como eu sabia que faria. 324 00:25:06,183 --> 00:25:07,590 Ele disse que não sabia Onde estava Chloe... 325 00:25:07,824 --> 00:25:13,566 e, no final, acreditei nele. 326 00:25:13,800 --> 00:25:17,004 Mas, talvez este homem, Sullivan, sim, você sabe. 327 00:25:17,238 --> 00:25:20,716 O Açougueiro me disse isso Eles se autodenominam A União. 328 00:25:20,950 --> 00:25:22,772 Sullivan é o gerente, e acima dele... 329 00:25:23,006 --> 00:25:25,434 o presidente está lá. 330 00:25:25,668 --> 00:25:29,134 Cobranças de empresas multadas e com ternos elegantes... 331 00:25:29,368 --> 00:25:30,657 só para me sentir melhor... 332 00:25:30,891 --> 00:25:33,120 em relação à realidade da sua empresa. 333 00:25:33,354 --> 00:25:35,724 Eles comercializam carne humana. 334 00:25:36,418 --> 00:25:40,381 Meninas que serão presos e explorados... 335 00:25:40,827 --> 00:25:43,123 em solo americano, sim, eles têm sorte. 336 00:25:43,599 --> 00:25:47,214 Ou talvez eles estejam preparados para exportação. 337 00:25:48,208 --> 00:25:50,957 Tenho que encontrar Chloe, antes que seja tarde demais. 338 00:26:19,512 --> 00:26:20,487 QUERO MINHA FILHA DE VOLTA 339 00:26:22,529 --> 00:26:24,425 Por Deus! 340 00:26:24,871 --> 00:26:27,579 Ela é louca. 341 00:26:27,813 --> 00:26:28,902 Devemos ligar para o presidente? 342 00:26:29,136 --> 00:26:31,713 Claro que não. 343 00:26:31,947 --> 00:26:35,051 Mantemos isso em segredo, Nós mesmos cuidaremos disso. 344 00:26:35,285 --> 00:26:38,507 O presidente nem sabe ainda sobre o bordel. 345 00:26:38,741 --> 00:26:41,556 Ele é um homem que não apreciar a fraqueza. 346 00:26:41,822 --> 00:26:42,607 Você entende? 347 00:26:42,841 --> 00:26:44,191 Sim, senhor. 348 00:26:44,425 --> 00:26:46,186 Acordem todos. 349 00:26:46,780 --> 00:26:48,256 Leve-os para a rua agora. 350 00:26:48,490 --> 00:26:52,105 Eu quero que você encontre essa mulher e eu quero que ele morra. 351 00:26:53,099 --> 00:26:54,759 Cuide dessa coisa. 352 00:26:55,480 --> 00:26:57,110 Senhor? 353 00:26:57,917 --> 00:26:59,634 Em bifes. 354 00:27:04,693 --> 00:27:06,374 Quem quer que seja esse Sullivan... 355 00:27:06,608 --> 00:27:08,842 seus homens são bem treinado. 356 00:27:09,076 --> 00:27:12,952 Eles mantêm um perímetro, Eles cuidam de suas linhas de visão. 357 00:27:13,267 --> 00:27:16,085 Com armas sempre prontas. 358 00:27:33,374 --> 00:27:35,626 Eles viajam em comboio. 359 00:27:39,119 --> 00:27:40,643 Formação fechada. 360 00:27:40,877 --> 00:27:42,982 O veículo de escolta vai primeiro. 361 00:27:45,517 --> 00:27:47,141 Eles estão prontos. 362 00:27:47,375 --> 00:27:51,711 Eles não usam cinto de segurança para poder desenhar mais rápido. 363 00:27:51,945 --> 00:27:54,602 Há muitos para elimine-os em campo. 364 00:28:09,162 --> 00:28:11,619 A casa dele também é um pesadelo. 365 00:28:12,687 --> 00:28:14,361 O complexo... 366 00:28:14,950 --> 00:28:16,798 Tudo protegido. 367 00:28:17,187 --> 00:28:18,677 Fechado hermeticamente. 368 00:28:18,911 --> 00:28:20,870 Existe apenas uma estrada de acesso. 369 00:28:21,104 --> 00:28:23,936 Os guardas têm campos de fogo sobreposto. 370 00:28:24,412 --> 00:28:27,706 Câmeras, cães, drones. 371 00:28:28,272 --> 00:28:30,725 Vou ter que ser criativo. 372 00:28:38,417 --> 00:28:40,082 Droga! 373 00:28:41,137 --> 00:28:43,651 Primeiro, É melhor eu cuidar disso. 374 00:28:45,630 --> 00:28:47,780 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DAS CRUZES 375 00:28:48,014 --> 00:28:50,373 Tudo bem, pessoal, Essas imagens acabaram de chegar. 376 00:28:50,607 --> 00:28:52,393 Dê uma olhada nisso. 377 00:28:52,627 --> 00:28:55,701 Isto é de uma câmera de trânsito na frente do Club 30, ontem à noite. 378 00:28:55,935 --> 00:28:58,125 Isto é do Banco do outro lado da rua. 379 00:28:58,359 --> 00:29:01,060 E isto é do prédio ao lado. 380 00:29:02,463 --> 00:29:04,958 -Quem diabos é esse cara? - Ele nunca nos deixa ver seu rosto. 381 00:29:05,192 --> 00:29:07,631 Você parece saber disso estamos observando isso. 382 00:29:18,901 --> 00:29:20,862 Ele é um maldito fantasma. 383 00:29:21,743 --> 00:29:23,542 E as câmeras do Clube? 384 00:29:23,776 --> 00:29:25,570 Eles pegaram fogo junto com o prédio. 385 00:29:25,804 --> 00:29:27,272 Ele colocou fogo em todo o lugar. 386 00:29:27,506 --> 00:29:30,257 Ele deixou cinco corpos lá dentro. 387 00:29:30,491 --> 00:29:34,348 Quem quer que seja, para nossos propósitos, Ele é o alvo número um. 388 00:29:34,582 --> 00:29:37,551 Ele sabe o que está fazendo e é extremamente perigoso. 389 00:29:37,785 --> 00:29:42,014 Eu quero que eles tirem isso pelas ruas esta noite. Questões? 390 00:29:44,070 --> 00:29:45,712 Prepare-se para uma longa noite. 391 00:29:45,946 --> 00:29:49,847 Robert, o que você tem sobre veículos no corredor central? 392 00:30:32,879 --> 00:30:34,414 Não adormeça. 393 00:30:43,085 --> 00:30:48,080 Um bom cirurgião pode ser muitas coisas, mas ele não pode estar cansado. 394 00:30:59,419 --> 00:31:01,223 Fique acordado. 395 00:31:05,281 --> 00:31:07,490 A dor é temporária. 396 00:31:08,254 --> 00:31:10,624 As infecções, não. 397 00:31:32,395 --> 00:31:34,169 Apenas fique acordado. 398 00:31:35,834 --> 00:31:37,433 Pode. 399 00:31:38,040 --> 00:31:40,587 Apenas continue. 400 00:31:40,821 --> 00:31:42,743 Seu tempo está se esgotando. 401 00:31:50,587 --> 00:31:53,021 Tommy, eu sei que você estava lá, e alguém tinha que ter visto alguma coisa. 402 00:31:53,255 --> 00:31:55,568 Talvez as profissionais do sexo Eles poderiam ter mencionado o Club 30. 403 00:31:55,802 --> 00:32:00,456 Tommy, aqueles caras estavam lá a noite toda. Alguém veria alguma coisa. 404 00:32:01,198 --> 00:32:04,982 Acabou de chegar, pessoal. Coloque no monitor, Woo. 405 00:32:07,526 --> 00:32:10,765 Imagens do Bar Red da noite passada. 406 00:32:10,999 --> 00:32:14,869 Isso é cerca de duas horas antes O Clube 30 será reduzido a cinzas. 407 00:32:15,103 --> 00:32:17,280 E este é Benjamin Blaine. 408 00:32:17,514 --> 00:32:20,640 Ben, eu o conheço. Trabalha para o Sindicato. 409 00:32:20,874 --> 00:32:23,791 Ele é um vigia de baixo nível. Pegue as garotas nos clubes. 410 00:32:24,025 --> 00:32:26,308 Múltiplas violações de a lei do tráfico de pessoas. 411 00:32:27,046 --> 00:32:29,093 E aqui está o nosso objetivo. 412 00:32:31,237 --> 00:32:33,576 Isso está começando a fazer sentido. 413 00:32:34,706 --> 00:32:36,077 Benjamin Blaine trabalha para a União. 414 00:32:36,311 --> 00:32:37,331 O Clube 30 pertence para a União. 415 00:32:37,565 --> 00:32:39,272 Parece que nosso objetivo tem rancor 416 00:32:39,506 --> 00:32:40,535 E fica melhor. 417 00:32:40,769 --> 00:32:44,420 Cerca de 30 minutos atrás, eles levaram as pegadas do jovem Ben, de um Audi... 418 00:32:44,654 --> 00:32:47,349 que pertence a este homem, Gary Lester. 419 00:32:47,583 --> 00:32:50,376 - Onde está? - No necrotério. 420 00:32:51,613 --> 00:32:53,205 Morto com a chave do carro. 421 00:32:54,434 --> 00:32:55,693 Com licença, senhor? 422 00:32:55,927 --> 00:32:57,116 É assim que é. 423 00:32:57,350 --> 00:33:00,123 Pregado em sua bacia orbital esquerdo. 424 00:33:00,357 --> 00:33:04,610 A chave pertence a um piloto Honda preto, de 15 anos... 425 00:33:04,844 --> 00:33:08,551 que foi vendido há 12 meses para uma Nikki Halsted. 426 00:33:08,917 --> 00:33:10,439 O próximo. 427 00:33:12,591 --> 00:33:13,660 Esta é ela. 428 00:33:14,710 --> 00:33:16,140 Um momento. 429 00:33:16,835 --> 00:33:18,460 Nosso... nosso objetivo é uma mulher? 430 00:33:18,694 --> 00:33:19,599 Uma mulher fez tudo isso? 431 00:33:19,833 --> 00:33:21,536 E por que isso te surpreende tanto? 432 00:33:21,770 --> 00:33:22,877 Ainda não temos nada, sem antecedentes criminais, 433 00:33:23,111 --> 00:33:24,125 mas continuamos investigando. 434 00:33:24,359 --> 00:33:25,910 Mas, aí vem o melhor. 435 00:33:26,144 --> 00:33:27,886 O cara que lhe vendeu o carro 12 meses atrás... 436 00:33:28,120 --> 00:33:30,523 Ele diz que vendeu para ele. com duas chaves. 437 00:33:30,757 --> 00:33:32,817 -Ela ainda está gerenciando isso. - Exatamente. 438 00:33:33,051 --> 00:33:34,373 Ok, quero emitir um alerta. pesquisar e capturar... 439 00:33:34,607 --> 00:33:37,822 para um Honda Pilot preto, 2010. 440 00:33:38,056 --> 00:33:42,927 A placa é HJTX17. 441 00:33:43,161 --> 00:33:44,529 E envie para todos também Hotéis e Motéis. 442 00:33:44,763 --> 00:33:47,353 - Esta pode ser a nossa garota. - Senhor? 443 00:33:48,913 --> 00:33:51,580 é óbvio que é algum tipo de um assassino treinado... 444 00:33:51,946 --> 00:33:54,559 que agora você já deve saber que a polícia está procurando por ela. 445 00:33:54,793 --> 00:33:57,777 Você realmente acha isso Ela vai voltar para casa? 446 00:34:00,194 --> 00:34:01,911 É uma possibilidade. 447 00:34:08,041 --> 00:34:09,039 Certamente é. 448 00:34:09,273 --> 00:34:12,768 Tudo bem, novato, você acabou de ganhar seu primeiro relógio. 449 00:34:13,002 --> 00:34:14,837 Eu tenho que trocar minha camisa. 450 00:34:28,818 --> 00:34:30,673 Marcos, tenha certeza instale esses RCs. 451 00:34:30,907 --> 00:34:32,594 Ok, vou lá. 452 00:34:34,158 --> 00:34:40,210 ABRIR - E eu orei ao meu pai... 453 00:34:50,713 --> 00:34:52,286 você pode me dar um arnês de cinco pontos? 454 00:34:52,520 --> 00:34:55,095 - Que tipo? - O melhor que eles têm. 455 00:35:07,248 --> 00:35:10,980 E posso ter um daqueles skates? 456 00:35:11,383 --> 00:35:14,679 Eles são decorativos. Eles não estão à venda. 457 00:35:18,968 --> 00:35:21,824 Olha, as coisas têm sido um pouco difícil... 458 00:35:22,058 --> 00:35:25,603 eu também poderia por favor, apenas... 459 00:35:28,182 --> 00:35:30,304 me vender um dos skates? 460 00:35:32,068 --> 00:35:32,945 Mark, traga-me uma escada. 461 00:35:33,179 --> 00:35:35,787 - Ok. - Eu agradeço. 462 00:35:48,586 --> 00:35:53,219 ARTIGOS DE BOXE PROFISSIONAL PAULO 463 00:36:09,062 --> 00:36:12,389 Senhor Presidente, Eu informo Sullivan. 464 00:36:18,362 --> 00:36:24,053 Sr. Sullivan, quando exatamente Ele iria falar comigo sobre o Club 30? 465 00:36:24,873 --> 00:36:27,473 Bem, meu bordel mais lucrativo Estava completamente queimado... 466 00:36:27,707 --> 00:36:30,886 e toda a mercadoria foi perdida, e você me diz... 467 00:36:31,375 --> 00:36:33,106 nada sobre isso. 468 00:36:34,335 --> 00:36:37,849 Não, não, não. Não, não, não minta. 469 00:36:41,398 --> 00:36:43,072 Não minta para mim. 470 00:36:48,001 --> 00:36:51,074 Temos uma nova remessa para exportar esta noite. 471 00:36:51,308 --> 00:36:54,170 meu pai está esperando para seu gado. 472 00:36:54,747 --> 00:36:56,504 Não podemos ter nenhum problema. 473 00:36:58,159 --> 00:37:01,346 Bem, nós temos metade da Polícia na folha de pagamento. Use-os. 474 00:37:01,580 --> 00:37:04,044 Use-os. Quero dizer, é suposto Que você seja um gerente, Sullivan. 475 00:37:04,278 --> 00:37:05,428 Lide com isso. 476 00:37:05,662 --> 00:37:08,490 Caso contrário, vou procurar para outra pessoa que possa fazer isso. 477 00:37:09,196 --> 00:37:12,370 Não. Não. Não há mais desculpas. 478 00:37:12,604 --> 00:37:14,241 Eu a quero morta. 479 00:37:14,475 --> 00:37:15,762 Agora. 480 00:37:29,403 --> 00:37:31,164 Está na hora, chefe. 481 00:37:42,050 --> 00:37:43,698 Leve esse conosco. 482 00:37:47,639 --> 00:37:49,095 Vista-se. 483 00:38:39,133 --> 00:38:40,755 Droga, que porra é essa? 484 00:38:44,739 --> 00:38:46,358 Foda-se ele. 485 00:38:50,701 --> 00:38:51,294 Faça alguma coisa. 486 00:38:51,528 --> 00:38:53,214 - O que diabos está acontecendo? - Atire naquela vadia. 487 00:38:53,448 --> 00:38:55,155 Não. Onde está? Onde está? 488 00:38:55,389 --> 00:38:57,070 - Não sei. - Merda! 489 00:38:57,304 --> 00:38:59,252 Para onde ele foi? Somos alvos fáceis! 490 00:39:00,760 --> 00:39:02,784 - Droga! - Sair! Sair! Sair! 491 00:39:03,018 --> 00:39:04,474 Ficou preso! 492 00:39:06,879 --> 00:39:09,088 Porra, porra, porra. 493 00:39:11,991 --> 00:39:12,968 Deus! 494 00:39:13,202 --> 00:39:14,535 Tudo bem. 495 00:39:14,769 --> 00:39:17,003 Tudo bem. Tudo bem. Olha, não, não, está tudo bem. 496 00:39:17,237 --> 00:39:18,774 Vá com calma, ok? 497 00:39:19,008 --> 00:39:21,926 Apenas... vá com calma. 498 00:39:24,418 --> 00:39:26,670 Não, não, não, espere. Não! 499 00:39:29,222 --> 00:39:30,544 Deus! 500 00:39:35,511 --> 00:39:37,005 Onde está minha filha? 501 00:39:37,239 --> 00:39:38,709 Eu não sei o que você está falando 502 00:39:39,475 --> 00:39:40,779 Deus! 503 00:39:41,013 --> 00:39:42,289 Droga! 504 00:39:42,523 --> 00:39:44,628 Não gosto de me repetir. 505 00:39:44,894 --> 00:39:46,717 Eu não sei onde está. 506 00:39:47,583 --> 00:39:48,719 Deus! 507 00:39:49,685 --> 00:39:52,138 Droga! Você está louco? 508 00:39:52,372 --> 00:39:55,850 Você... Você sabe que não estou no comando. 509 00:39:56,084 --> 00:39:58,833 - Quem é então? - Deus! 510 00:39:59,801 --> 00:40:01,326 O presidente. 511 00:40:01,560 --> 00:40:04,429 Ele dirige tudo. Ele é o chefão. 512 00:40:04,663 --> 00:40:06,909 Está no Grande Hotel. Deus! 513 00:40:07,143 --> 00:40:11,193 Está protegido, mas eu... mas eu... mas posso ajudá-lo a chegar até ele. 514 00:40:17,514 --> 00:40:20,333 - Não preciso da sua ajuda. - Não, não, não... 515 00:40:39,562 --> 00:40:41,180 Chloé. 516 00:40:45,107 --> 00:40:46,749 Há relatos de um tiroteio em Brighton Road. 517 00:40:46,983 --> 00:40:49,143 - É nosso objetivo? - Ainda não há sinal dela... 518 00:40:49,377 --> 00:40:51,950 mas seu Honda Pilot acabou de olhar envolvido em uma colisão frontal. 519 00:40:52,184 --> 00:40:53,121 Existem vítimas? 520 00:40:53,355 --> 00:40:56,350 oito homens, vários ferimentos de bala, todos mortos. 521 00:40:56,584 --> 00:40:58,844 meu Deus, Ela é como um matadouro ambulante. 522 00:40:59,078 --> 00:41:01,506 Parece que eles eram todos membros da União. 523 00:41:16,965 --> 00:41:19,847 Quando você viu tanta morte quanto eu... 524 00:41:20,081 --> 00:41:23,091 e quando isso afetou pessoas tão próximas de você... 525 00:41:24,190 --> 00:41:26,904 tanto inimigos quanto amigos... 526 00:41:27,170 --> 00:41:29,489 camaradas e amantes... 527 00:41:30,152 --> 00:41:34,257 você começa a ver quão estreito Qual é a linha... 528 00:41:34,491 --> 00:41:38,411 A linha fina e delicada entre a vida e a morte. 529 00:41:38,726 --> 00:41:41,196 Você vê como é fácil perder alguém... 530 00:41:42,164 --> 00:41:45,635 e você se pergunta: "Por quê?" 531 00:41:52,684 --> 00:41:55,341 Uma granada é lançada para uma sala. 532 00:42:00,400 --> 00:42:01,750 E alguns sobrevivem. 533 00:42:01,984 --> 00:42:03,871 Outros morrem. 534 00:42:09,975 --> 00:42:12,308 Um atirador escolha uma meta... 535 00:42:12,542 --> 00:42:14,490 aparentemente de forma aleatória. 536 00:42:15,950 --> 00:42:17,139 Entre em contato! 537 00:42:17,373 --> 00:42:18,850 Alguém sobrevive. 538 00:42:19,084 --> 00:42:20,496 E alguém morre. 539 00:42:21,725 --> 00:42:26,118 Quando você vir isso o suficiente, Você começa a se perguntar: Por quê? 540 00:42:26,352 --> 00:42:27,721 Por que fui salvo? 541 00:42:29,908 --> 00:42:33,248 Um marido, em uma cama de hospital... 542 00:42:33,881 --> 00:42:35,816 Morrendo de leucemia. 543 00:42:37,319 --> 00:42:39,298 É tudo apenas uma coincidência? 544 00:42:42,181 --> 00:42:45,129 Eu sobrevivi a tudo isso sem motivo? 545 00:42:51,407 --> 00:42:55,401 Havia algum significado maior, algo invisível? 546 00:42:59,489 --> 00:43:02,843 Algum propósito oculto? 547 00:43:06,492 --> 00:43:08,327 Não adormeça. 548 00:43:10,944 --> 00:43:12,962 Sinto muito, querido. Você tem que acordar, ok? 549 00:43:13,196 --> 00:43:15,210 Estamos quase em casa. 550 00:43:15,444 --> 00:43:16,416 OK? 551 00:43:16,650 --> 00:43:18,641 Ok, estamos quase lá. 552 00:43:19,261 --> 00:43:20,438 Você está me ouvindo? 553 00:43:20,672 --> 00:43:23,603 Estamos quase lá, querido. Estamos quase em casa. 554 00:43:25,140 --> 00:43:27,607 Com um... 555 00:43:31,578 --> 00:43:33,054 Capitão? 556 00:43:33,288 --> 00:43:36,485 Bem, querido, estamos aqui. Estamos aqui. 557 00:43:37,323 --> 00:43:40,166 Bom. Eu só vou sentar com você no sofá, ok? 558 00:43:40,400 --> 00:43:42,398 Você está pronto? Só vou sentar com você. 559 00:43:42,632 --> 00:43:44,275 Aqui. Aqui. 560 00:43:48,147 --> 00:43:52,757 Chloé, Chloé, Preciso que você saiba uma coisa. 561 00:43:52,991 --> 00:43:55,246 Chloe, você está segura agora, está tudo bem? 562 00:43:55,480 --> 00:43:57,122 Eu prometo. 563 00:43:57,356 --> 00:43:59,502 Eles nunca mais tocarão em você. 564 00:43:59,736 --> 00:44:02,250 Ninguém vai te machucar de novo, ok, amor? 565 00:44:03,001 --> 00:44:04,416 Você está seguro. 566 00:44:04,650 --> 00:44:06,167 Muito bom. 567 00:44:07,440 --> 00:44:08,847 Bem, agora eu preciso de você... 568 00:44:09,081 --> 00:44:10,231 Eu preciso que você olhe para a luz, ok? 569 00:44:10,465 --> 00:44:13,995 Vou tocar seu rosto. Preciso que você olhe para a luz. 570 00:44:14,229 --> 00:44:16,307 Siga a luz, querido. 571 00:44:16,828 --> 00:44:18,919 Você pode seguir a luz? 572 00:44:20,988 --> 00:44:24,343 Boa menina. Muito bem, boa menina. 573 00:44:24,609 --> 00:44:26,538 Querida, querida, Agora vou te levar para sair... 574 00:44:26,772 --> 00:44:30,281 a jaqueta, ok? Mas agora você está seguro. 575 00:44:30,515 --> 00:44:33,667 Eu preciso ver onde isso te machuca, muito bom? 576 00:44:33,901 --> 00:44:35,675 Aqui. 577 00:44:51,555 --> 00:44:52,640 Estamos prontos. 578 00:45:03,870 --> 00:45:07,962 Confirmando o endereço do alvo, 624 Spring Drive. 579 00:45:08,196 --> 00:45:09,703 Entendido. Estamos a oito minutos de distância. 580 00:45:09,937 --> 00:45:13,011 Atenção, o alvo está armado e é extremamente perigoso. 581 00:45:13,245 --> 00:45:14,403 Sim, senhor. 582 00:45:14,637 --> 00:45:17,493 O uso é autorizado de força letal. 583 00:45:17,727 --> 00:45:19,421 - Força letal? - É assim que é. 584 00:45:19,655 --> 00:45:21,410 Há um presente civil, Capitão. 585 00:45:21,644 --> 00:45:23,661 Nikki Halsted morta cinco pessoas ontem à noite... 586 00:45:23,895 --> 00:45:26,576 e outros oito hoje, que sabemos. 587 00:45:26,810 --> 00:45:28,922 Eu não vou permitir que você adicione ninguém mais nessa lista. 588 00:45:29,156 --> 00:45:31,133 Mas, todos eles foram alegados membros da União. 589 00:45:31,367 --> 00:45:33,801 Esta mulher é perigosa. Agora está nas mãos da S.W.A.T. 590 00:45:34,035 --> 00:45:36,431 Eles vão neutralizá-lo. 591 00:46:08,835 --> 00:46:10,142 O objetivo ainda está dentro do prédio, senhor. 592 00:46:10,376 --> 00:46:11,483 Qual é a sua situação? 593 00:46:11,717 --> 00:46:14,712 100% em posição. Pronto para invadir. 594 00:46:14,946 --> 00:46:16,901 Muito bom. Ao meu sinal. 595 00:46:17,135 --> 00:46:19,387 Eu não faria isso se fosse você. 596 00:46:20,325 --> 00:46:21,254 Que?! 597 00:46:21,488 --> 00:46:24,891 Eles não têm ideia do que estão enfrentando, nem o que ela é capaz de fazer. 598 00:46:25,125 --> 00:46:26,960 Quem diabos é você? 599 00:46:28,655 --> 00:46:33,270 Eu sou o cara que vai salvar sua vida de seis de seus homens. 600 00:46:35,453 --> 00:46:36,629 E eu vou tirá-los de lá. 601 00:46:36,863 --> 00:46:37,865 Com que autoridade? 602 00:46:38,099 --> 00:46:40,024 Com a autoridade de... 603 00:46:40,258 --> 00:46:41,844 Vá para o inferno. 604 00:46:48,561 --> 00:46:50,159 O procurador-geral assinou isso? 605 00:46:50,393 --> 00:46:52,333 Parece que sim. 606 00:46:53,793 --> 00:46:55,330 Ele tem autoridade de comando. 607 00:46:55,564 --> 00:46:57,251 Isso é o que diz. 608 00:47:01,004 --> 00:47:02,424 Agora retire seus homens. 609 00:47:02,658 --> 00:47:04,998 Ou peça seis sacos para cadáveres. 610 00:47:08,199 --> 00:47:10,003 Agora. 611 00:47:14,944 --> 00:47:17,124 Michaels aqui. Aposentar. 612 00:47:17,390 --> 00:47:18,066 Senhor? 613 00:47:18,300 --> 00:47:20,929 Repito. Retirar. 614 00:47:21,163 --> 00:47:23,502 Não ataque o alvo. 615 00:47:23,736 --> 00:47:25,573 Eu repito. Não ataque. 616 00:47:25,807 --> 00:47:26,566 Você me recebe? 617 00:47:26,800 --> 00:47:29,098 Senhor, mas... mas nós temos. 618 00:47:29,332 --> 00:47:30,431 Já temos, senhor. 619 00:47:30,665 --> 00:47:34,767 Eu não gosto mais disso do que você, mas temos nossas ordens. 620 00:47:35,730 --> 00:47:37,050 Entendido, senhor. 621 00:47:37,284 --> 00:47:38,771 Aposentar. 622 00:48:03,266 --> 00:48:04,391 Chloé, tenho que correr até a loja... 623 00:48:04,625 --> 00:48:06,649 para comprar alguns suprimentos médicos, ok? 624 00:48:06,883 --> 00:48:08,664 Para ajudar você. 625 00:48:08,898 --> 00:48:11,368 Já volto, prometo. 626 00:48:12,524 --> 00:48:14,458 Eu te amo. 627 00:48:17,437 --> 00:48:19,597 Já volto. 628 00:48:19,831 --> 00:48:21,808 Não posso arriscar ir para um hospital. 629 00:48:22,042 --> 00:48:23,679 Muitas perguntas. 630 00:48:23,913 --> 00:48:26,130 Mas posso cuidar dela aqui. 631 00:48:26,364 --> 00:48:28,124 Eu posso protegê-la. 632 00:48:28,483 --> 00:48:30,387 Eu sou tudo que ela precisa. 633 00:49:19,160 --> 00:49:21,259 - Eu sou o Capitão Michaels. - Sim, senhor? 634 00:49:21,493 --> 00:49:24,057 - Desliguem suas câmeras. - Senhor? 635 00:49:24,291 --> 00:49:26,103 Faça o que eu digo, sem câmeras... 636 00:49:26,337 --> 00:49:28,445 não há transmissões ao vivo. 637 00:49:29,283 --> 00:49:31,231 Desliguem as câmeras, pessoal. 638 00:49:34,462 --> 00:49:36,213 Entendido, senhor. Estamos off-line agora. 639 00:49:36,447 --> 00:49:39,681 Bom. foda-se eles Aqueles bastardos do Pentágono. 640 00:49:39,915 --> 00:49:41,122 Fodam-se o suficiente, senhor. 641 00:49:41,356 --> 00:49:42,858 Agora vá terminar com aquela vadia. 642 00:49:43,092 --> 00:49:45,288 Sim, senhor. 643 00:50:54,921 --> 00:50:56,645 Seguiremos Nikki a uma distância discreta. 644 00:50:56,879 --> 00:50:59,308 Espere até eu chegar em casa. Ele não será uma ameaça para ninguém lá. 645 00:50:59,542 --> 00:51:00,867 E então, eu vou trazê-la. 646 00:51:01,101 --> 00:51:04,759 E quem é você exatamente, senhor? 647 00:51:05,492 --> 00:51:06,473 Lavelle. 648 00:51:06,707 --> 00:51:09,310 A insígnia indica que sou Coronel do Exército dos Estados Unidos. 649 00:51:09,544 --> 00:51:12,071 E, coronel, quem é você para ela? 650 00:51:12,647 --> 00:51:15,639 Eu era seu comandante por muito tempo. 651 00:51:16,982 --> 00:51:18,793 E você acha que pode trazê-lo? 652 00:51:19,027 --> 00:51:20,334 Sem derramamento de sangue. 653 00:51:20,568 --> 00:51:22,412 Você tem certeza disso? 654 00:51:22,678 --> 00:51:24,561 Eu apostaria minha vida nisso. 655 00:51:25,307 --> 00:51:26,675 Precisamos de ajuda médico imediato... 656 00:51:26,909 --> 00:51:29,443 no beco entre Primavera e margem do lago. 657 00:51:29,677 --> 00:51:32,246 Ossos quebrados, alguma perda de sangue, Não há mortes. 658 00:51:32,480 --> 00:51:34,571 O que diabos ele fez? 659 00:51:37,833 --> 00:51:39,838 Envie seis ambulâncias. 660 00:51:40,875 --> 00:51:42,275 Nikki. 661 00:51:43,612 --> 00:51:45,539 Nikki Halsted. 662 00:51:52,571 --> 00:51:56,365 É... é você, senhor? 663 00:51:56,599 --> 00:51:58,160 Isso mesmo. 664 00:52:00,969 --> 00:52:02,202 O que você está fazendo aqui? 665 00:52:02,436 --> 00:52:04,340 eu vim para acabar com isso. 666 00:52:08,159 --> 00:52:10,702 Não posso fazer isso, senhor. Ainda não. 667 00:52:10,936 --> 00:52:13,523 Você não está mais em campo de batalha, soldado. 668 00:52:14,047 --> 00:52:15,465 Eu tenho que parar você. 669 00:52:15,731 --> 00:52:17,125 Você está causando muitos danos. 670 00:52:17,359 --> 00:52:20,356 Você sabe que não pode continuar assim. E você sabe disso. 671 00:52:23,000 --> 00:52:26,101 Eles levaram minha filha. 672 00:52:30,272 --> 00:52:33,717 Eu sei. Eu sei que eles fizeram. 673 00:52:35,869 --> 00:52:38,984 Mas, Nikki, temos que conversar. Só você e eu. 674 00:52:40,382 --> 00:52:41,900 Sozinho 675 00:52:44,504 --> 00:52:46,252 Sinto muito, senhor. 676 00:52:51,028 --> 00:52:52,432 Não... 677 00:52:53,605 --> 00:52:56,001 Não mande ninguém me procurar. 678 00:53:09,637 --> 00:53:11,364 Droga! 679 00:53:14,307 --> 00:53:15,281 Chloé! 680 00:53:25,971 --> 00:53:27,728 Não se mova. 681 00:53:31,717 --> 00:53:33,516 Eu disse para você não se mover. 682 00:53:34,946 --> 00:53:38,503 Onde está minha maldita filha?! 683 00:53:38,737 --> 00:53:41,614 - Não vou perguntar de novo. - Não sei. 684 00:53:41,848 --> 00:53:43,011 Eu sou um policial, um policial. 685 00:53:43,245 --> 00:53:45,810 Eu vim procurá-la, mas ela Ele já tinha ido embora quando cheguei. 686 00:53:46,044 --> 00:53:48,121 Já verifiquei a casa toda. Não tenho ideia de onde está. 687 00:53:48,355 --> 00:53:50,490 Por favor. 688 00:53:51,937 --> 00:53:54,102 Acredite em mim. 689 00:54:14,211 --> 00:54:17,517 Eles a levaram novamente. Mas por quê? 690 00:54:17,976 --> 00:54:20,128 Vingança? 691 00:54:22,141 --> 00:54:24,705 É a única resposta. Eu nunca deveria tê-la deixado sozinha. 692 00:54:24,939 --> 00:54:25,686 Acho que cometi um erro aqui. 693 00:54:25,920 --> 00:54:28,317 Achei que a única coisa que eu precisava era trazer Chloe de volta... 694 00:54:28,551 --> 00:54:30,594 mas... mas eu estava errado. 695 00:54:30,828 --> 00:54:33,924 Eu matei o Açougueiro e Sullivan. 696 00:54:39,232 --> 00:54:41,522 Eu queimei o bordel dele. 697 00:54:41,756 --> 00:54:44,582 E isso se tornou pessoal. 698 00:54:44,816 --> 00:54:46,727 Agora Chloé não pode estar seguro. 699 00:54:46,961 --> 00:54:50,332 Não até o responsáveis estão mortos. 700 00:54:56,188 --> 00:54:57,731 Todos mortos. 701 00:55:08,717 --> 00:55:10,526 Deixe-me perguntar uma coisa. 702 00:55:11,538 --> 00:55:13,362 Por que ele enviou a S.W.A.T. equipe? 703 00:55:13,596 --> 00:55:15,190 Tomei uma decisão discricionária. 704 00:55:15,424 --> 00:55:16,523 Eles não são levados para o exército? esses tipos de decisões? 705 00:55:16,757 --> 00:55:20,544 Claro que sim, mas tentamos ser melhor informado antes de fazê-lo. 706 00:55:21,909 --> 00:55:24,504 Que terno legal. 707 00:55:24,738 --> 00:55:26,227 Quanto você pagou por isso? 708 00:55:26,461 --> 00:55:28,366 Você quer me contar uma coisa? 709 00:55:28,732 --> 00:55:30,298 Que tal isso? 710 00:55:30,613 --> 00:55:32,847 Se encontrarmos Nikki, Eu vou trazer. 711 00:55:33,081 --> 00:55:35,210 fique fora do meu caminho e ninguém mais ficará ferido. 712 00:55:35,444 --> 00:55:37,299 Por que você está realmente aqui, Lavelle? 713 00:55:37,533 --> 00:55:38,796 Para nos ajudar? 714 00:55:39,030 --> 00:55:42,875 Ou para proteger seu Valioso agente governamental? 715 00:55:45,797 --> 00:55:48,707 Eu não acho que seja ela quem precisa de proteção. 716 00:56:05,265 --> 00:56:06,421 Fique quieto! 717 00:56:07,389 --> 00:56:08,648 Vamos, vamos, vamos! 718 00:56:08,882 --> 00:56:10,593 - Claro! - Sala limpa. 719 00:56:10,827 --> 00:56:12,775 Polícia armada! 720 00:56:13,687 --> 00:56:16,822 - Claro! - Limpe o quarto! 721 00:56:17,582 --> 00:56:18,541 Limpar. 722 00:56:19,562 --> 00:56:22,549 - Armário limpo! - Quarto traseiro limpo. 723 00:56:22,783 --> 00:56:24,694 - Calma! Não se mexa! - Eu sou um policial! Eu sou um policial! 724 00:56:24,928 --> 00:56:26,061 Droga! 725 00:56:26,295 --> 00:56:27,502 Temos um! 726 00:56:27,736 --> 00:56:30,967 - Encontramos alguém. - Tire essa merda de mim. 727 00:56:35,491 --> 00:56:37,607 adoro todos os funcionários que temos nas ruas. 728 00:56:37,841 --> 00:56:39,827 Eu quero obstáculos num raio de 8 km. 729 00:56:40,061 --> 00:56:43,060 Quero registros de bloco em bloco, e depois de casa em casa. 730 00:56:43,294 --> 00:56:45,715 Eu quero aquela vadia um saco para cadáveres. 731 00:56:45,949 --> 00:56:48,270 - Algum problema? - Não há problema. 732 00:56:48,504 --> 00:56:51,292 - Capitão Michaels. - O que diabos é isso?! 733 00:56:51,981 --> 00:56:53,736 Eu pensei que você gostaria de conhecer para alguns amigos meus. 734 00:56:53,970 --> 00:56:55,233 Capitão Richard Michaels. 735 00:56:55,467 --> 00:56:58,106 Eu o prendo por suspeita de fraude... 736 00:56:58,340 --> 00:57:01,557 suborno, obstrução da justiça, abuso de autoridade... 737 00:57:01,791 --> 00:57:03,646 e ocultação de atividades ilegais. 738 00:57:03,880 --> 00:57:05,656 Além de outras cobranças pendentes. 739 00:57:05,890 --> 00:57:07,558 Sua arma e seu distintivo, senhor. 740 00:57:07,792 --> 00:57:09,043 Você fez isso? 741 00:57:09,277 --> 00:57:11,293 Alguém da NSA passou adiante para Corregedoria... 742 00:57:11,527 --> 00:57:13,791 uma cópia de seus registros bancários no exterior. 743 00:57:14,025 --> 00:57:16,180 O que ela é, uma maldita contadora? 744 00:57:16,414 --> 00:57:18,256 O grande durão do exército. 745 00:57:18,490 --> 00:57:21,168 Ele nem tem coragem para acabar comigo sozinho. 746 00:57:21,402 --> 00:57:23,884 Ele me manda uma garota para ele fazer isso. 747 00:57:24,118 --> 00:57:27,496 Ele nada mais é do que um burocrata suave como uma merda. 748 00:57:27,730 --> 00:57:29,977 Eu posso entender por que um homem Como você pode pensar... 749 00:57:30,211 --> 00:57:33,682 que me tornei suave, movendo papéis em uma mesa. 750 00:57:35,229 --> 00:57:37,998 Então você pode assumir Eu não tenho habilidades... 751 00:57:38,232 --> 00:57:39,795 ou você pode se arriscar aqui. 752 00:57:40,029 --> 00:57:42,256 Ele fala demais. 753 00:57:52,872 --> 00:57:55,078 Você não acha que estou falando demais, certo? 754 00:57:55,944 --> 00:57:57,532 De jeito nenhum, senhor. 755 00:58:09,119 --> 00:58:13,342 Este hotel é o centro de toda a operação. 756 00:58:13,576 --> 00:58:15,063 Nos andares inferiores há meninas prisioneiras... 757 00:58:15,297 --> 00:58:17,291 que trabalham para o Sindicato. 758 00:58:18,363 --> 00:58:21,773 E todo o andar superior É o sótão do presidente. 759 00:58:22,424 --> 00:58:25,951 É assim que eles chamam. O presidente. 760 00:58:26,397 --> 00:58:29,172 O chefe de toda a organização. 761 00:58:33,313 --> 00:58:35,570 Ele vai me devolver minha filha. 762 00:58:37,969 --> 00:58:39,748 Pouco antes de matá-lo. 763 00:58:44,663 --> 00:58:47,103 Senhor, A nova remessa chegou. 764 00:58:47,505 --> 00:58:51,150 Bom. Traga uma amostra. Tire a roupa dela. 765 00:59:00,488 --> 00:59:01,944 Avançar! 766 00:59:06,568 --> 00:59:08,516 Quase fiquei sem tempo. 767 00:59:10,124 --> 00:59:11,997 Eu estou... Estou bem, sério. 768 00:59:16,634 --> 00:59:20,310 Tem certeza de que não havia mais ninguém em casa, quando você chegou? 769 00:59:20,830 --> 00:59:22,711 - Quem é você? - Este é o Coronel Lavelle. 770 00:59:22,945 --> 00:59:24,352 Agora ele está no comando. 771 00:59:24,586 --> 00:59:26,577 Nikki já tinha ido embora? 772 00:59:27,819 --> 00:59:29,370 Sim, exatamente. 773 00:59:29,604 --> 00:59:31,365 Quem é ela? 774 00:59:31,841 --> 00:59:33,622 Uma mãe, procurando por sua filha... 775 00:59:33,856 --> 00:59:36,457 quem foi sequestrado pela União. 776 00:59:36,872 --> 00:59:39,454 Todo esse caos é por causa de uma garota? 777 00:59:39,688 --> 00:59:42,326 Eu não entendo. A União Ele já tem 13 homens mortos. 778 00:59:42,560 --> 00:59:45,117 Por que eles simplesmente não devolvem? 779 00:59:48,318 --> 00:59:50,166 Não é tão simples. 780 00:59:51,439 --> 00:59:53,125 A que se refere? 781 01:00:37,202 --> 01:00:42,067 PROPRIEDADE DO GRANDE HOTEL PERIGO Alta Tensão - Fique Longe 782 01:01:00,060 --> 01:01:03,413 Sullivan mencionou que ele seria fortemente defendido. 783 01:01:05,108 --> 01:01:08,418 Uma fortaleza. Impenetrável. 784 01:01:14,130 --> 01:01:16,233 Mas, Já ouvi isso antes. 785 01:01:16,467 --> 01:01:19,032 No meu trabalho, eles me treinam para procurar pontos fracos. 786 01:01:19,266 --> 01:01:24,608 Num plano, numa fortificação, em uma pessoa. 787 01:01:30,003 --> 01:01:34,034 Você encontra o ponto fraco e então você pressiona. 788 01:01:34,268 --> 01:01:36,746 Você exerce pressão, até aquele ponto fraco... 789 01:01:36,980 --> 01:01:40,537 primeiro ele quebra e depois quebra. 790 01:01:40,952 --> 01:01:44,274 Até que tudo desmorone. 791 01:01:44,508 --> 01:01:46,642 Um acidente! Ajude-nos por favor! 792 01:01:46,876 --> 01:01:48,470 - Minha família, sofremos um acidente. - O que diabos você está fazendo? 793 01:01:48,704 --> 01:01:50,982 - Por favor. - Você está entrando sem permissão. 794 01:01:55,793 --> 01:01:58,258 Vá embora! Todos saiam agora! 795 01:01:58,492 --> 01:02:00,601 Vá, vá, vá, vá! 796 01:02:02,222 --> 01:02:04,126 Existe uma lacuna. Doca de carregamento dois. 797 01:02:09,924 --> 01:02:10,879 Ele vai para a cozinha. 798 01:02:11,113 --> 01:02:12,830 Sobre ela. Vá lá agora! 799 01:02:20,322 --> 01:02:22,356 Codera! 800 01:02:22,590 --> 01:02:25,234 Decole... Saia de cima de mim. 801 01:02:27,930 --> 01:02:29,760 Codera! 802 01:02:35,024 --> 01:02:37,632 Kodera, você pode me dizer o que diabos está acontecendo? 803 01:02:37,866 --> 01:02:39,727 Temos um problema, chefe. 804 01:02:40,608 --> 01:02:43,252 Que porra nós temos? 805 01:02:56,419 --> 01:02:58,484 Sullivan, o último. 806 01:02:58,956 --> 01:03:00,704 Tinha gente. 807 01:03:02,077 --> 01:03:05,883 Isto, o Presidente... 808 01:03:06,751 --> 01:03:08,973 tem tecnologia. 809 01:03:10,842 --> 01:03:14,762 Mas você sabe o que é? o problema com a tecnologia? 810 01:03:17,893 --> 01:03:19,636 Falha. 811 01:03:35,893 --> 01:03:38,916 Vá descobrir isso agora! 812 01:03:47,383 --> 01:03:51,102 Droga. Reinicialize a luz agora mesmo, droga. 813 01:03:53,724 --> 01:03:56,934 Pessoal, estamos cegos aqui. Não vemos nada. 814 01:03:57,672 --> 01:04:00,068 Reinicie a luz. Vamos. 815 01:04:00,757 --> 01:04:02,200 Onde ela está? 816 01:05:19,022 --> 01:05:20,714 Chloé! 817 01:05:24,728 --> 01:05:26,807 Chloé? 818 01:05:27,370 --> 01:05:29,331 Chloé! 819 01:05:30,852 --> 01:05:33,429 Vá embora! Vá embora! Corre! 820 01:05:33,663 --> 01:05:35,244 Fogo! Saia daí! 821 01:05:35,478 --> 01:05:38,030 Vá embora! Vá embora! Chloé! 822 01:05:38,264 --> 01:05:41,125 Fugir! Olhar! Droga! 823 01:05:42,690 --> 01:05:44,825 Um incêndio! Saia daí! 824 01:05:45,788 --> 01:05:47,479 Chloé! 825 01:05:49,161 --> 01:05:50,352 Quem diabos é você? 826 01:05:53,593 --> 01:05:54,658 Droga! 827 01:05:55,993 --> 01:05:57,705 - Foda-se essa vadia! - Vamos. Vamos sair daqui. 828 01:05:57,939 --> 01:05:59,107 Você tem que ir. 829 01:05:59,341 --> 01:06:01,363 Fogo! 830 01:06:03,737 --> 01:06:05,187 Eles acham que estão se protegendo... 831 01:06:05,421 --> 01:06:10,149 escondido atrás de suas paredes e suas câmeras. 832 01:06:10,383 --> 01:06:14,631 Mas, na realidade, empilhando em um só lugar... 833 01:06:14,865 --> 01:06:18,293 só que eles sou eu tornando tudo mais fácil. 834 01:06:18,739 --> 01:06:21,843 No serviço, costumávamos chamá-lo "recinto mortal." 835 01:06:22,077 --> 01:06:26,954 É como uma caixa e, bem, Eles já entenderam a ideia. 836 01:06:33,416 --> 01:06:34,515 Pegue ela! 837 01:06:35,485 --> 01:06:36,920 Vamos, vamos! 838 01:06:42,179 --> 01:06:44,083 Vamos! Cubra-me, vamos, vamos! 839 01:06:44,317 --> 01:06:46,147 Maldita vadia! 840 01:07:45,903 --> 01:07:47,070 SAIR 841 01:07:47,304 --> 01:07:48,708 - Merda! - Vamos. 842 01:07:48,942 --> 01:07:50,173 Droga! 843 01:07:57,182 --> 01:07:58,721 ACESSO AO SEGUNDO ANDAR E PARA O TELHADO 844 01:08:05,663 --> 01:08:06,683 Merda. 845 01:08:12,274 --> 01:08:14,409 Vamos, vamos. Vá, vá! 846 01:08:19,847 --> 01:08:21,590 Mova-se, mova-se! 847 01:08:42,059 --> 01:08:42,959 Merda. 848 01:11:24,248 --> 01:11:27,645 Mãe. Mãe. Mãe. 849 01:11:29,114 --> 01:11:31,178 Mãe. Mãe. Mãe. 850 01:11:31,412 --> 01:11:32,588 Você os quebra! 851 01:11:32,822 --> 01:11:34,790 Mãe! Mãe! 852 01:11:35,024 --> 01:11:36,288 Não me chame de "baby". 853 01:11:36,522 --> 01:11:38,569 Mãe. 854 01:11:42,423 --> 01:11:44,358 -Chloe. - Mãe. 855 01:11:44,673 --> 01:11:48,302 - Desculpe. - Não, não se desculpe. 856 01:11:48,568 --> 01:11:50,755 Mãe, está tudo bem. 857 01:11:51,937 --> 01:11:54,107 Eu prometo a você que está tudo bem. 858 01:11:59,153 --> 01:12:00,355 Eu vou te encontrar. 859 01:12:00,589 --> 01:12:03,855 Eu sei. Sim. Eu sei. 860 01:12:07,688 --> 01:12:10,905 - Estou me esforçando tanto, amor. - Eu sei. 861 01:12:11,139 --> 01:12:13,612 Estou me esforçando tanto. 862 01:12:13,846 --> 01:12:15,737 Eu sei. 863 01:12:16,762 --> 01:12:19,784 Eu vou te levar para casa, querido 864 01:12:21,262 --> 01:12:23,875 - Eu te amo. - E você não é "baby"... 865 01:12:26,006 --> 01:12:27,923 eu sei... 866 01:12:33,996 --> 01:12:36,323 Você é tão bonita. 867 01:12:39,933 --> 01:12:42,067 Eu te amo bebê. 868 01:12:42,657 --> 01:12:44,461 Eu vou pegar você. 869 01:12:45,364 --> 01:12:46,985 Estou chegando. 870 01:13:01,919 --> 01:13:03,350 Vá buscá-la. 871 01:13:41,398 --> 01:13:43,825 O que está acontecendo? Ela continua vindo? 872 01:13:47,061 --> 01:13:50,179 Não, não! 873 01:13:53,149 --> 01:13:55,880 O que diabos está acontecendo? 874 01:14:14,396 --> 01:14:15,834 Que diabos... 875 01:14:16,068 --> 01:14:17,598 Droga. 876 01:14:19,436 --> 01:14:20,508 Você está brincando comigo? 877 01:14:20,742 --> 01:14:21,583 Que lugar de merda. 878 01:14:21,817 --> 01:14:23,995 Vamos, vamos. Vamos! 879 01:15:06,557 --> 01:15:09,693 Vá agora. Você está seguro. 880 01:15:10,544 --> 01:15:12,429 Vá embora. 881 01:15:12,663 --> 01:15:15,308 Saia daqui. Vai! Vai! Vai. 882 01:15:17,694 --> 01:15:19,616 Vá embora. Agora. 883 01:15:33,726 --> 01:15:36,138 Não, não, não, pare aí. 884 01:15:36,904 --> 01:15:37,598 Não continue. 885 01:15:37,832 --> 01:15:40,153 -Chloe. - Sim, é isso. 886 01:15:40,387 --> 01:15:43,336 OK. Agora... 887 01:15:43,881 --> 01:15:45,512 Afaste-se. 888 01:15:46,145 --> 01:15:47,992 Afaste-se, droga! 889 01:15:48,556 --> 01:15:49,845 - Tudo bem. - Aí está. 890 01:15:50,079 --> 01:15:53,084 Por favor, por favor, por favor. Apenas... 891 01:15:54,140 --> 01:15:57,157 Deixe-a ir, por favor. Ela é... ela é minha filha. 892 01:15:57,391 --> 01:15:58,937 - Esse? - Ela... ela é minha filha. 893 01:15:59,171 --> 01:16:00,808 Esse? 894 01:16:01,042 --> 01:16:01,692 Você quer este? 895 01:16:01,926 --> 01:16:02,429 Sim. 896 01:16:02,663 --> 01:16:04,464 É isso que você quer, depois de tudo isso? 897 01:16:04,698 --> 01:16:06,005 OK, tudo bem. 898 01:16:06,239 --> 01:16:08,883 Adivinhe, vadia. Bem, ele vai morrer... 899 01:16:15,796 --> 01:16:19,442 Chloé. Chloé... 900 01:16:19,739 --> 01:16:21,199 Deus! 901 01:16:22,481 --> 01:16:23,985 Deus! 902 01:16:47,989 --> 01:16:49,489 Apenas fique comigo. 903 01:16:57,881 --> 01:16:59,362 Fique comigo. 904 01:16:59,596 --> 01:17:01,109 Por favor, fique comigo. 905 01:17:07,449 --> 01:17:12,769 EMERGÊNCIAS 906 01:17:13,423 --> 01:17:15,522 Minha filha precisa de ajuda médico imediato 907 01:17:15,756 --> 01:17:17,255 Por favor, ajude-a! 908 01:17:17,788 --> 01:17:19,905 - OK. - Você pode me contar o que aconteceu? 909 01:17:20,139 --> 01:17:23,151 Sim. Eles a sequestraram. E eles bateram nela. 910 01:17:23,385 --> 01:17:24,997 Ele tem lesões internas. 911 01:17:25,231 --> 01:17:27,621 Pulso carotídeo fraco. 912 01:17:27,855 --> 01:17:30,007 O nome dela é Chloe Halsted. 913 01:17:30,701 --> 01:17:32,887 Respiração superficial. Vamos começar com ventilação manual. 914 01:17:33,121 --> 01:17:35,273 Ela... ela não conseguia se comunicar. 915 01:17:37,647 --> 01:17:39,781 Pressão arterial 102 acima de 64. 916 01:17:40,015 --> 01:17:41,845 Ele vai ficar bem? 917 01:19:28,180 --> 01:19:29,739 Quem é ela? 918 01:19:29,973 --> 01:19:34,915 Uma mãe procurando por sua filha que foi sequestrado pelo The Syndicate. 919 01:19:35,448 --> 01:19:37,490 A União já tem 13 homens mortos. 920 01:19:37,724 --> 01:19:39,920 Por que eles simplesmente não devolvem? 921 01:19:42,946 --> 01:19:44,223 Não é tão simples. 922 01:19:44,457 --> 01:19:46,103 A que se refere? 923 01:19:46,337 --> 01:19:52,976 Porque Nikki Halsted já encontrou para sua filha, há quase uma semana. 924 01:19:53,753 --> 01:19:55,936 Quando ele a encontrou... 925 01:19:58,658 --> 01:20:00,767 Chloe já estava morta. 926 01:20:11,571 --> 01:20:13,569 E Nikki simplesmente Ele não conseguia aceitar. 927 01:20:13,803 --> 01:20:15,950 Ele sofreu um colapso total. 928 01:20:16,184 --> 01:20:16,985 Eles a internaram no hospital e eles prescreveram... 929 01:20:17,219 --> 01:20:19,266 um grande número de medicamentos. 930 01:20:20,157 --> 01:20:21,347 Fui vê-la no Hospital... 931 01:20:21,581 --> 01:20:23,920 quando já havia superar o pior. 932 01:20:24,223 --> 01:20:28,011 - Coronel. - Vim assim que descobri. 933 01:20:28,788 --> 01:20:33,538 Fisicamente ele estava se recuperando, mas mentalmente... 934 01:20:39,294 --> 01:20:43,208 Você é meu soldado. O melhor que já tive. 935 01:20:43,442 --> 01:20:45,638 Você salvou muitas vidas. 936 01:20:46,314 --> 01:20:48,553 De soldados e civis. 937 01:20:49,883 --> 01:20:52,427 Você nos deu tudo o que tinha. 938 01:20:56,920 --> 01:20:59,173 E não vou abandonar você agora. 939 01:21:06,239 --> 01:21:08,829 Eu tenho que sair daqui, Coronel. 940 01:21:09,063 --> 01:21:11,745 Eu tenho que encontrá-la. Ela precisa de mim. 941 01:21:11,979 --> 01:21:14,754 Já perdi muito tempo. 942 01:21:15,112 --> 01:21:16,645 Ela disse: uma das últimas coisas que ele me disse, 943 01:21:16,879 --> 01:21:19,715 antes que eles a levassem embora... 944 01:21:20,253 --> 01:21:23,696 Ele me disse que: "Eu sempre lutei para todos os outros... 945 01:21:23,930 --> 01:21:25,634 e nunca para ela." 946 01:21:26,659 --> 01:21:28,332 E ele estava certo. 947 01:21:31,994 --> 01:21:33,860 Mas eu posso mudar isso. 948 01:21:34,623 --> 01:21:36,340 Agora estou aqui. 949 01:21:37,034 --> 01:21:40,147 Ela apagou completamente A morte de Chloe em sua memória. 950 01:21:40,381 --> 01:21:42,323 Ele simplesmente não conseguia aceitar. 951 01:21:42,557 --> 01:21:44,356 Ela acredita que sua filha ela ainda está viva. 952 01:21:44,590 --> 01:21:47,023 Eu vi isso no campo de batalha. 953 01:21:47,257 --> 01:21:50,354 Os soldados estavam ensina compartimentalização. 954 01:21:50,770 --> 01:21:53,595 Os médicos chamam isso "amnésia retrógrada". 955 01:21:53,829 --> 01:21:55,093 Causado por trauma. 956 01:21:55,327 --> 01:21:58,188 O que diabos isso significa? 957 01:21:58,447 --> 01:22:01,764 Isso significa que ele não é capaz para formar novas memórias. 958 01:22:01,998 --> 01:22:04,115 E toda vez que ele adormece... 959 01:22:04,349 --> 01:22:07,466 sua mente é reiniciada até a noite em que tudo começou. 960 01:22:07,700 --> 01:22:09,711 A noite em que Eles sequestraram Chloe. 961 01:22:09,945 --> 01:22:12,458 Então ela lançará À caça novamente. 962 01:22:12,692 --> 01:22:16,636 Visitei Nikki novamente no hospital há 72 horas. 963 01:22:16,870 --> 01:22:19,296 Quando cheguei, Ela já havia saído. 964 01:22:19,916 --> 01:22:24,475 Ela acordou convencida de que Eles tinham acabado de sequestrar Chloe. 965 01:22:26,227 --> 01:22:28,915 Eles tentaram impedi-la, mas... 966 01:22:29,678 --> 01:22:31,725 Nikki é uma força da natureza. 967 01:22:31,959 --> 01:22:35,233 Mas, sim, a filha dele já está morta... 968 01:22:35,467 --> 01:22:37,358 Quem ele está salvando? 969 01:22:38,661 --> 01:22:42,493 Querida, eu peguei você. Eu encontrei você. 970 01:22:43,562 --> 01:22:45,322 Te peguei. 971 01:22:47,379 --> 01:22:49,973 Eu encontrei você. Eu encontrei você. 972 01:22:50,207 --> 01:22:53,591 Ele é obcecado por garotas Eles se parecem com Chloe. 973 01:22:58,738 --> 01:23:00,598 A mesma pele pálida. 974 01:23:01,044 --> 01:23:03,025 O mesmo cabelo. 975 01:23:03,259 --> 01:23:05,690 Ela vê Chloe nos outros em todos os lugares. 976 01:23:06,398 --> 01:23:11,000 Sua filha precisa de proteção e ela se sente obrigada a fazer isso. 977 01:23:11,968 --> 01:23:14,482 E isso vai acabar com todos eles. 978 01:23:16,072 --> 01:23:17,964 É o seu único propósito. 979 01:23:19,236 --> 01:23:21,184 É o que a move. 980 01:23:23,471 --> 01:23:25,885 E isso nunca vai parar. 981 01:23:28,855 --> 01:23:30,753 Eles dizem isso em qualquer desaparecimento... 982 01:23:30,987 --> 01:23:35,416 especialmente o de uma criança, você terá apenas 72 horas. 983 01:23:37,833 --> 01:23:39,768 Não se preocupe, Chloé. 984 01:23:41,837 --> 01:23:43,146 Vou buscar você. 985 01:24:02,170 --> 01:24:05,155 À MEMÓRIA DE DANIEL GRÜNBERG 1933-2025 986 01:24:05,389 --> 01:24:08,166 E JIN KYU PAK 1930-2025